Aku adalah Agen Ghost K. Tanpa nama dan reputasi, sebuah bayangan.
Tugasku adalah berperang untuk melindungi
kebebasan dan keteraturan.
3 ukiran kayu.
Apa identitas baruku?
Mulai hari ini, aku adalah kepala sekuritimu.
Kita harus menemukan buku besar CEO Songsan yang di sembunyikan itu dan melihat nama-namanya.
Bodyguard macam apa yang bikin bom?
Kau... di pecat.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Kau tidak apa-apa?
Ya.
- Oppa? - Lihat lain tempat. Aku harus memecahkan jendela.
Apa?
Oppa! Un Kwang Oppa.
Kenapa matamu tertutup?
Apa yang terjadi padanya?
Nadi dan nafasnya normal. Dia tidak sadar karena shock.
Oppa.
Aku sangat khawatir...
Oppa!
-=Area Terlarang=-
-=Episode 3=-
- Aku khawatir sekali. - Bagaimana kalau dia terluka parah?
Dia akan baik-baik saja.
Dia tidak akan apa-apa, 'kan?
Dia akan baik-baik saja.
Hei.
Ada apa? Kukira tidak serius.
Bagaimana dia bisa terlibat kecelakaan seperti ini 2 kali?
Hei. Apa yang kau lakukan? Bagaimana kau bisa...
Halo, Tuan Park.
Ya, saya ada di rumah sakit. Untungnya, tidak terlalu...
Kau tidak baik-baik saja. Sama sekali tidak.
- Tolong jaga dia. - Ya.
- Aku baik-baik saja. Aku harus terima telepon. - Lupakan.
Halo, Tuan Park. Ya.
Kau juga pasien.
Kau di mananya yang terluka?
Kau terkena benturan lebih parah daripada aku.
Maafkan aku, pasien ganteng yang di situ. Kita harus menyeterilkan lukamu.
Daripada jadi dokter, kau lebih memilih menjadi suster?
Hei, jika aku menyamar jadi dokter, siapa tahu aku harus mengembalikan bahu yang lepas.
Yang paling buruk, kalau aku harus membantu melahirkan.
Kau kelihatannya tidak terluka sama sekali. Perlu jahitan?
Aku sangat pandai menjahit.
Lupakan. Kecelakaan ini mencurigakan.
Katanya kecelakaan semacam ini bisa terjadi saat shooting.
Ini bukan kecelakaan, tapi kejahatan.
Aku melihat ada pria mencurigakan memeriksa mobil sebelum kecelakaan.
Apa?
Dari cara jalannya, dia bekas tentara.
Kurasa dia pernah latihan perang.
Meski begitu, katanya dia pernah terlihat kecelakaan seperti ini sebelumnya. Aku tidak suka.
Kalau instingmu bilang begitu, berarti memang benar ada sesuatu.
- Baik. Akan kuselidiki lebih dalam. - Ya.
Tapi, apa kau mulai suka pada Yeo Un Kwang? Kau terlihat khawatir.
Aku tidak peduli dia mati atau tidak,
tapi aku harus memastikan dia hidup sampai aku menemukan ukiran kayu.
Kalau dia mati sekarang, keadaan akan sulit.
-=Yeo Un Kwang terluka setelah kecelakaan di lokasi shooting.=-
-=Kecelakaan terus terjadi di lokasi shooting.=-
-=Yeo Un Kwang terluka saat shooting.=-
Kau dengar Yeo Un Kwang kecelakaan?
Aku lihat artikelnya.
Apa film-mu akan mundur?
Kalau memang terus tidak lancar, dia harus di ganti.
Kau benar-benar tidak keberatan menggantinya dengan aktor lain?
Mengganti aktor adalah hal yang umum.
Jangan khawatir. Aktor yang menggantikannya akan tetap aktor top, hingga investasimu tidak akan rugi.
Hei, ternyata dalam bisnis kau lebih dingin daripada aku, Nyonya Song.
Appa, air mandinya sudah siap!
Ok. Aku akan ke sana.
- Kau siap mandi? - Ya!
Ok, ayo.
Noona, Hyeong sudah sadar.
Dia benar-benar sudah sadar? =Ya.=
Dia baru saja sadar.
Dia tertidur lagi setelah dokter memberinya obat bius.
=Aku sudah menelepon direktur rumah sakit,=
dan dia akan mengirim dokter-dokter terbaik untuknya.
Hubungi aku jika ada masalah.
Bagus. Jaga jaraknya.
Lebih dekat lagi.
Jaga kecepatannya.
Un Kwang, ada apa?
Ada apa?
-=Yeo Un Kwang=-
Bekas Miss Korea, aktris Song Mi Eun, mengumumkan pertunangannya.
Dia akan menikahi penerus Songsan, perusahaan terbesar Korea.
Mereka di kenalkan teman mereka, sebulan kemudian mereka mengumumkan pertunangan,
yang membuat shock publik.
-=Konferensi pers.=-
-=Konferensi pers aktris Song Mi Eun dan Mo Seung Jae.=-
Ini aku.
=Maafkan aku.=
=Kita berakhir sampai sini.=
Aku akan berdoa untuk kesembuhanmu.
Kudengar dia sadar.
Dia sudah sadar. Dokter memberinya sedatif, jadi sekarang dia tidur.
Kau yakin dia sudah sadar, 'kan?
Perlu kubangunkan?
Tidak.
Biarkan dia tidur.
Untunglah dia tidak apa-apa.
Saat Oppa sedang tidur begini,
dia terlihat seperti malaikat 'kan?
Eonnie.
Kau harus keluar sini.
Cepat.
Sebelah sana.
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kalau ada wartawan yang melihatmu?
Aku besuk sebagai teman.
Aku orang yang penuh perhatian.
Bajumu tidak seperti teman.
Tapi seperti pacar rahasia yang wartawan suka menulis.
Aku memakai penyamaran yang luar biasa, seandainya aku sampai terfoto.
Maksudmu, kau sengaja mencolok agar di foto.
Itu tidak benar.
Oppa dan aku sudah berakhir,
berkat dia.
Tunggu. Bukannya kau mesra-mesraan saat kau minum dengannya?
Kau pasti salah paham.
Dia mengatakan bagaimana perasaan Oppa.
-=Hapus=-
"Sebuah hubungan yang sejati untuk seorang aktris, adalah seperti sebuah kemewahan yang tidak sanggup di beli."
"Saat kau benar-benar mencintai seseorang, saat kau berakting, matamu..."
"menunjukkan kebohongan."
Itu katanya,
dengan mata berkaca-kaca.
-=Hapus=-
Tunggu. Aku ingin menyimpan satu foto sebagai pengingat.
Itu tidak cocok untukmu.
Berkat dia, kita bisa putus tanpa sakit hati.
Aku di sini berniat membesuk Oppa sebagai teman, jadi aku boleh masuk 'kan?
Tidak boleh. Dokter bilang dia butuh istirahat, jadi tidak ada yang boleh menjenguknya.
Kalau begitu tolong sampaikan pesanku sebagai teman, kuharap dia lekas sembuh.
Baik, akan kusampaikan pesanmu.
Selamat tinggal.
Maukah kau menjadi bodyguard-ku?
Aku akan membayar 2 kali lipat gaji, bonus, semua yang dia berikan padamu.
Kalau kau tinggal di rumahku dan melindungiku sepanjang hari, kuberi 3 kali lipat.
Bagaimana?
Dia itu keluarga. Dia tidak akan melakukannya demi uang.
- Sungguh? - Seperti yang kau dengar.
Keluarga? Ternyata kau baik juga. Aku suka.
Hubungi aku jika pikiranmu berubah. Kau punya nomorku 'kan?
Kita perlu bicara, dari bos ke pegawai.
Aku minta maaf secara resmi.
Maafkan aku karena salah paham soal Pi Eun Soo.
Juga, karena telah menyelamatkan Oppa,
dari terima kasih dari lubuk hatiku yang terdalam.
Kau di pekerjakan lagi, dan tolong teruslah bekerja dengan baik.
Oppa, selalu saja berhutang nyawa pada orang lain.
Sebenarnya, pertama kali aku bertemu dengannya,
di rumah sakit.
Ajussi, jangan. Jangan lakukan.
Hari ini cuacanya terlalu buruk untuk mati.
Katanya kau masih hidup saat jantungmu berhenti.
Kau tidak akan mati selama masih ada yang mengingatmu.
Itu kata kakekku.
Kalau kau tidak di cintai, maka kau akan mati.
Itu artinya aku mati.
Kau bodoh sekali. Aku tidak bilang kau harus mati kalau sudah di lupakan.
Maksudku, jangan lupakan dan tetaplah hidup. Itu yang harus kau ingat.
Tidak ada lagi yang akan mengingatku.
Apa pekerjaanmu?
Aku?
- Aku aktor laga. - Luar biasa.
Pekerjaanmu hebat.
Begitulah bagaimana bintang laga Yeo Un Kwang
bertemu dengan penggemar nomor satu, Cha Do Ha.
Yang sudah meninggal tidak akan hidup kembali, hanya karena kau mengingat mereka.
Yang meninggal, sebaiknya kau lupakan.
Apa jantungmu berdetak?
Mungkin suhu darahmu bukan 36,5 derajat, tapi 36 derajat?
Aku mau pulang.
Kau tidak pernah kencan ya?
Sampai ketemu besok.
Apaan?
Jantungnya sih berdetak, tapi...
Dulu semua ini tidak ada.
Kita harus mengintai berhari-hari untuk mendapatkan denah.
Kita harus menggambar pakai tangan dan mengira-ngira sendiri.
Kalau kau masuk ke rumah CEO Victor,
dengan ini, kau akan bisa tahu denah rumah itu.
Baik. Ini punyamu. Ini punya Yeo Un Kwang.
Kalau begitu kembalilah bekerja tanpa memberitahu istrimu.
Yang paling bahaya pun bisa kukelabui, tapi istriku tidak. Dia akan membunuhku.
Bagaimana dengan yang kuminta?
Pria yang memakai topi itu? Sudah kuselidiki,
dan tak seorang kru pun ingat.
Melihat cara dia muncul dan menghilang seperti itu, kalau bukan Ghost,
ya berarti kau yang salah.
Aku tidak mungkin salah.
Apa aku perlu minta polisi untuk tambahan keamanan?
Tidak apa.
- Selama aku melindunginya, dia akan baik-baik saja. - Lalu kalau nanti terjadi apa-apa?
Kalau pria itu menyerang lagi? Dia bisa mati.
Meski jika aku pergi, dia tidak akan mati,
karena akan ada orang yang mengingatnya.
Apa maksudnya itu?
Omong kosong yang hari ini kudengar.
-=Rumah Sakit Universitas Korea=-
Oppa masih bangun? Apa yang kau lakukan?
Berpikir.
Banyak yang kupikirkan sejak terlibat kecelakaan yang sama 2x.
Oppa harus banyak istirahat. Harus banyak tidur agar cepat sembuh.
Aku ingin berhenti tidur.
Tidur lebih melelahkan karena mimpiku sangat berisik.
Do Ha, jangan lakukan hal yang bahaya lagi.
Aku ingin kau berada di sampingku untuk waktu yang sangat lama.
Aku lega karena tidak separah yang lalu.
Mereka bilang aku boleh pulang, kita pulang saja.
Aku benci bau rumah sakit.
-=Yeo Un Kwang.=-
Selamat atas keluarnya dari rumah sakit!
-=Selamat=-
Aku yakin kalian semua takut. Untunglah aku tidak apa-apa.
Bisa pulih dengan cepat
bisa terjadi karena aku selalu merawat tubuhku dengan baik.
Kurasa dia sudah pulih total.
Lalu tepuk tangan ini untuk orang yang telah menyelamatkan nyawaku, Kim Guard.
Setelah kecelakaan, aku berpikir semalaman.
Dalam hidup ini, apa yang paling penting?
Adalah...
diriku sendiri.
Tidak ada yang lebih penting daripada hidupmu. Keamanan selalu nomor satu.
Karena itu aku minta Kim Guard untuk terus berada di sisiku dan menjagaku sepanjang hari.
Tentu saja, dia harus di beri kamar dan kenaikan gaji yang besar.
- Benar 'kan CEO Ji? - Tentu saja, Hyeongnim.
Apapun untuk Hyeongnim.
Apapun yang di inginkan Kim Guard, adalah keinginanku juga.
Bagaimana?
Ya. Akan kulakukan seperti yang kau minta.
Kita tidak perlu khawatir, karena sudah ada dia.
Kapan Hyeong akan kembali bekerja? Mungkin hari ini bisa...
Kenapa tiba-tiba aku pusing? Kurasa aku butuh tidur.
Aku pusing. Choi dan Boon, bisa membantuku?
- Tunggu. - Akan kuambilkan baju tidurmu.
Masker wajahnya akan kuambilkan.
Kenapa tiba-tiba aku pusing?
Un Kwang Hyeong. Hei...
Mati aku.
Dia bahkan membantunya pakai piyama?
=Di tengah-tengah shooting adegan mobil untuk Kakak Adik Badung,=
=Yeo Un Kwang terlibat kecelakaan besar.=
=Meski sudah keluar dari rumah sakit, tapi masih belum jelas=
=kapan shooting akan di lanjutkan.=
Aku lega sekali dokter bilang kau tidak apa-apa. Aku takut sekali...
Sekarang aku harus di ranjang.
Mobilnya telah selesai di periksa,
- dan master silindernya agak... - Kau selalu menggunakan alasan yang sama.
Meski jika kita berhati-hati dan teliti sebelum shooting,
- kalau ada benda asing yang... - Berarti ini salahku.
- Cari aktor lain saja. - Tidak bisa.
Adegan-adeganmu yang sudah kita shooting, luar biasa.
Adegan kematianku luar biasa 'kan? Memang luar biasa.
Benar. Aku kira kau benar-benar akan mati. Aku bisa merasakan aura gelap...
Itu benar. Aku nyaris mati.
Baiklah. Silakan banyak istirahat.
- Istirahatlah selama beberapa hari... - Aku berencana untuk istirahat selama beberapa waktu.
CEO Ji, kita istirahat beberapa bulan. Batalkan semuanya.
- Lalu jadwal shootingnya... - Antar sutradara keluar.
Dia butuh aktor baru.
- Tunggu. Un Kwang? - Aku mengantuk sekali.
Aku sudah mau pingsan.
Aku telah memundurkan filmnya untuk 2 minggu.
Iklannya perlu aku tunda minggu depan juga?
Itu yang bayarannya tinggi. Aku mau gila.
Pertama, tundalah sementara.
Baik. Sementara.
Hei, Yang Sang Shik. Sekarang dia kenapa lagi?
Dia hanya berulah saja. Ini seperti ritual pagi harinya lebih panjang.
Lalu bagaimana dengan trip ke Rusia akhir pekan ini?
Ulang tahun CEO Victor?
Itu yang pertama harus di batalkan. Astaga.
Kim Guard-nim, mari kutunjukkan kamarmu.
Kenapa kau duduk di situ. Ayo lihat kamarmu.
Terkadang kru istirahat di sini.
Jadi kurasa ini cukup nyaman.
Tidak bisa kamar yang lain? Kamarnya 'kan banyak sekali.
Oppa minta untuk memberimu kamar yang terdekat dengan kamarnya.
Baiklah.
Semua janji VIP akan di batalkan?
Dia perlu waktu untuk sembuh.
Bukannya kalau ke luar negeri malah akan membantu. Di Rusia dia tidak akan shooting 'kan?
Apa kau sudah menyiapkan paspor dan barang-barangmu untuk ke Rusia?
- Bukan itu... - Astaga.
Tinggalkan paspormu di rumah, tapi bawa barang-barangmu kemari.
Jangan terlalu kecewa.
Kita akan sering ke luar negeri.
Selamat beristirahat.
Seonbae, ada sedikit masalah di rencana pertemuan penggemar.
Dia baik-baik saja, tapi...
Dia membatalkan kunjungannya ke CEO Victor.
Tidak bisakah kita minta bantuan dari Agensi Rusia?
Sudah kukatakan, CEO Victor itu sangat kuat,
hingga bahkan Rusiapun tidak bisa ikut campur.
Kalau memang mudah, bikin saja community center.
Agen K bahkan berhasil meloloskan diri dari penjara dengan sekuriti maksimum.
Apa dia tidak bisa memikirkan suatu cara?
Dia terlalu sibuk melayani Yeo Un Kwang.
Aduh, aku merasa kasihan padanya.
Baik. Akan kucoba lagi dari sisi Rusia.
Jadi, kau bilang Agen K melihat ada orang yang mencurigakan di lokasi kecelakaan?
Sudah kita selidiki, tapi tidak ada yang aneh.
Ini mirip dengan 7 tahun yang lalu. Kejahatan yang di samarkan sebagai kecelakaan.
- Kejahatan? - Hal yang mirip terjadi padanya 2x.
Kali ini juga bisa karena Song Mi Eun.
Song Mi Eun. Maksudmu sang istri?
Aku tahu dia dulunya pacaran dengan Yeo Un Kwang. Ada hal yang lain?
Mo Seung Jae.
Song Mi Eun meninggalkan Yeo Un Kwang setelah kecelakaan itu dan menikah dengan Mo Seung Jae.
Mo Seun Jae, Presiden Songsan, mungkin adalah dalang kecelakaan.
Kalau begitu ini kejahatan.
Kejahatan yang tidak mudah di bongkar.
Kita harus menyingkirkan mereka yang melindungi Songsan dan membongkar kebenarannya.
Bagaimanapun, kita harus menemukan ukiran kayu yang di tinggalkan Agen Yoon.
Makanlah.
-=Yeo Un Kwang=-
Apa masalahmu? Kenapa kau tidak mau mendengarkan?
Aku lebih membutuhkanmu daripada hidupku sendiri.
Aku tidak bisa mengkhianati Oppa.
Cut. Itu tidak bagus.
Yang benar saja.
Aku ingin merasakan emosi adegan ini, tapi tidak ada jiwa dalam aktingmu,
dan kau berlebihan.
Sudahlah. Biar aku saja. Duduklah.
Ya.
Di mana?
Oppa, aku akan melakukan yang terbaik
untuk berakting natural dan membantumu dengan naskahmu.
Tidak. Kim Guard, kau saja.
Kau seharusnya berlatih membantuku dengan naskahku.
Aku bisa melakukan lebih baik.
Kurasa, ini bukan pekerjaanmu biasanya ya?
Sudahlah. Aku istirahat saja. Aku tidak perlu latihan akting.
- Apa? - Adegan 14.
Apakah aku...
boleh membaca peran wanitanya?
Kau mau mencobanya?
- Ya. - Baiklah.
Apakah sekarang...
- kita putus? - Luar biasa. Emosinya hebat.
Aku bisa merasakannya.
Apa masalahmu? Kenapa kau tidak mau mendengarkan?
Aku lebih membutuhkanmu daripada hidupku sendiri.
Aku tidak bisa mengkhianati Oppa.
Cut. OK.
Kim Guard, emosimu hebat sekali.
Kau pernah ambil kelas akting?
Hei, sudah selesai.
Sudah selesai. Tidak apa. Lepaskan.
Astaga. Kau penuh emosi.
Ada kiriman.
Baik. Akan kuambil sendiri.
Kim Guard?
Kau harus menempel padaku. Sangat dekat.
Ya.
-=Kami mendoakan Oppa lekas sembuh! Dari penggemarmu.=-
- Paketku? Ini besar sekali. - Ya.
Penggemarku mengirimnya karena aku terluka.
Terluka tidak buruk juga. Selamat siang.
Ya.
Ok.
Sialan dia.
- Kenapa kau ada di sini? - Ah ya, tunggu sebentar.
Aku membawa pakaian dalam dan beberapa barangmu yang lain.
- Kau kurusan. - Singkirkan itu.
Ok.
- Rusia bagaimana? - Mereka bilang tidak.
Agensi mereka juga tidak bisa menyentuh CEO Victor.
- Jadi pegang tangannya dan... - Hentikan!
Kenapa kau berteriak?
Selamat siang! Sialan kau.
=Ini dengan Penjara Uijeongbu.=
=Tahanan dengan nomor 3689, Cha Myung Suk ingin berbicara dengan Anda. Apakah Anda bersedia menerimanya?=
-Ya. =Akan saya sambungkan.=
Putriku, ini Appa.
Tentu saja itu kau. Ada apa?
Kau sibuk 'kan? Aku singkat saja. Kirimi aku uang makan.
Appa ini burung yang lagi migrasi?
Penjara itu memangnya kampung halaman yang harus kau kunjungi setahun sekali?
Kenapa kau kembali lagi ke sana?
Bukan itu. Ada yang terjadi dengan rekan bisnisku.
- Ada penjelasannya. - Tentu saja ada penjelasannya.
Aku yakin ada penjelasannya.
Yang Appa maksud dengan "penjelasan", orang lain menyebutnya "kejahatan."
Telepon ini di sadap, jadi aku tidak bisa bicara. Nanti kalau aku sudah keluar, akan kujelaskan.
- Setelah aku keluar... - Setelah Appa keluar,
kau punya uang jutaan yang di kubur entah di mana,
dan kau akan memberiku hidup dalam kemewahan?
Kalau punya uang banyak sekali, kenapa tidak punya uang kecil untuk uang makan?
Bukan, bukan itu. Aku punya teman yang membantuku,
tapi akhir-akhir ini aku tidak bisa menghubunginya.
=Aku kehilangan kontak dengannya.= Appa juga kehilangan kontak denganku.
Halo?
Terima kasih.
Apa yang kau temukan?
Resminya, kecelakaan Un Kwang adalah kecelakaan.
Lalu?
Kemungkinan besar itu adalah kejahatan yang di samarkan sebagai kecelakaan.
Tidak ada saksi mata dan bukti seperti kecelakaan yang sebelumnya 'kan?
Bagaimana dengan Presiden Mo Seung Jae?
Dia bahkan menanamkan modal di film Un Kwang.
Kita baik-baik saja.
Dia adalah pria yang berbahaya.
Kau harus selalu berhati-hati. Jangan terburu-buru dalam melakukan apapun.
Kurasa aku tidak perlu mendengarkan nasihatmu itu.
Kau tidak lupa bagaimana akhirnya kita menjalin hubungan rahasia ini 'kan?
Aku akan melindungi posisiku. Jangan lupakan janjimu.
Katanya orang tua dan anak adalah debitur dan kreditor di masa lalu.
Kau pasti dulunya berhutang seperti orang gila
- dari ayahmu. - 3, 6, 8, 9.
3, 6, 8, 9.
Hei, tulis itu sebelum aku lupa.
3 6 8 9
Sudah kutulis, sialan.
Dia bilang apa?
Itu nomor tahanan ayahnya kali ini.
Kurasa kau akan mengirimkan uang makan itu.
Aku menulis dengan baik semua uang yang kupinjamkan pada ayahku.
Hei, bunga adalah hal yang paling menakutkan di dunia ini.
Aku akan mengenakan dia bunga di atas bunga,
dan meminta dia membayar semuanya.
Permintaanmu akan di kabulkan di kehidupan berikutnya.
Mau kemana? Kau sedang mabuk.
Kalian bersenang-senanglah sendiri.
Aku mau menemui Oppa-ku.
Ya. Kita akan bersenang-senang sendiri.
- Hei. Jangan pergi... - Noona.
Yang benar saja.
=Kita tidak punya banyak waktu. Apa yang akan kau lakukan?=
Aku butuh untuk menemukan cara untuk membuat Un Kwang bergerak.
Aku harus pergi.
Hei.
Sialan.
Aduh.
Sialan.
Sakit. Kenapa bantalnya keras sekali?
Ya ampun.
Pemandangan yang indah.
Wajah Oppa adalah obat yang terbaik yang bisa membuatku tidak mabuk.
Oppa.
Hari ini aku minum terlalu banyak.
Appa masuk ke dalam hidupku lagi
dan menabrakku.
Mungkin lebih baik aku mati.
Kau tahu, saat Harabeoji meninggal,
Appa ada di penjara
dan kreditor terus menggangguku.
Harabeoji sudah tidak ada,
dan aku juga mau mati.
Tapi, aku lalu bertemu dengan Oppa.
Aku bohong ke Kim Guard, kalau aku menyelamatkan nyawamu,
padahal sesungguhnya, kau yang menyelamatkanku.
Jika waktu itu aku tidak bertemu dengan Oppa, aku...
Karena itulah aku pikir
kita ini di takdirkan.
Kita bertemu saat kita sama-sama berada di titik terendah.
Saat itu kau banyak tersenyum padaku.
Aku pikir
aku memberimu kekuatan untuk menjalani terapi fisik.
Aku tidak tahu kalau ternyata karena wanita itu.
Aku telah menemukan cara membuat Yeo Un Kwang bergerak.
-=Song Mi Eun.=-
Wanita itu.
Kukira aku melihat Manager Cha masuk ke kamarmu.
Terkadang dia tidur di situ setelah minum-minum.
Kalau kau terganggu, kau mau tidur di kamarku?
Aku ingin cemilan. Kau mau ayam dan bir?
Waktu yang tepat.
Tepat saat Manager Cha tidak bisa menangkapku.
Tolong perhatikan.
Aku yakin Manager Cha sedang kacau karena aku.
Semua orang terlihat khawatir.
Kau juga menganggap aku menyedihkan, 'kan?
Orang pergi untuk menemukan alasan untuk kembali.
Saat ini, kau hanya perlu memikirkan dirimu sendiri.
Setelah selamat dari 2 kecelakaan yang nyaris fatal, aku menjadi takut.
Aku takut berdiri di depan kamera.
Itu karena ingatan yang menyakitkan tidak bisa di lupakan dengan mudah.
Aku nyaris
kehilangan kakiku setelah kecelakaan yang pertama.
Terapi fisik seperti neraka.
Tapi kau berhasil.
Aku terus berjuang melewati kebencian dan kemarahan.
Ada seorang wanita. Aku sangat mencintainya.
Tapi di hari kecelakaan itu, dia meninggalkan aku.
Kita bahkan tidak pernah putus, tapi dia menikah.
Rasa sakit atas pengkhianatan itu,
memukulku dengan keras.
Aku ini ngomong apa padamu?
Lupakan saja apa yang barusan kukatakan.
Aku juga ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa? Silakan. Kau bisa mengatakan apa saja padaku.
Aku di kirim...
Nyonya Song.
Pemegang saham mayoritas dari Chewing Entertainment Agency
adalah Nyonya Song.
Song Mi Eun?
Yang membuatmu menjadi VIP-ku,
adalah Nyonya Song.
Aku yakin
dia pasti ingin kau kembali bekerja.
Kau bukan tipe orang yang
bisa menjadi boneka orang lain.
Rasa percaya, harapan, dan cinta
tidak bisa menyelamatkan seseorang.
Kutanya 1 hal padamu.
Apa kau
orang milik Songsan...
atau orangku?
Aku milik orang yang kulayani.
Yang menyelamatkan seseorang
adalah rasa benci dan kemarahan.
Pada akhirnya, kebencian dan kemarahan Yeo Un Kwang
adalah Song Mi Eun.
Dia yang akan menyelamatkannya.
Hyeong, kau sudah tidak apa-apa?
Kau memang luar biasa. Rasa cintamu pada pekerjaan tidak akan membuatmu istirahat.
Apakah pemegang saham mayoritas Chewing adalah Song Mi Eun?
Apa? Apa yang...
Apakah selama ini kau adalah managernya Song Mi Eun?
Apa? Bagaimana...
Kau sudah ketemu Un Kwang? Apa dia terlihat baik-baik saja?
CEO Ji bilang dia baik-baik saja.
Aku akan membiarkannya istirahat untuk sementara.
Berapa lama kau akan begini?
Kenapa kau begini saat kau sudah memiliki segalanya?
Dan lagi Un Kwang juga tidak menghargainya.
Aku tidak peduli dengan penghargaan. Dia juga tidak boleh tahu.
Untuk berapa lama?
Sampai hal-hal yang ingin kulindungi, aman.
Itu...
Ini, bunuh saja aku.
Aku tahu tabiatmu, jadi pukul dan bunuhlah aku.
Tapi jika aku harus melakukannya lagi, aku akan mengambil keputusan yang sama.
- Apa katamu? - Aku harus menyelamatkan Hyeong.
Saat itu Mi Eun adalah satu-satunya orang yang bisa membantumu.
Sialan kau.
Aku tidak mau bertemu lagi denganmu.
Aku meninggalkan Chewing.
Tunggu. Hyeong, dengarkan aku...
Bagaimana kau bisa bohong soal itu?
Aku tidak lagi bekerja di sini, dan kita tidak lagi 1 keluarga.
Manager Cha.
Do Ha.
Sialan.
Aku akan kembali bekerja.
Dan aku telah memutuskan hubungan dengan CEO Ji.
Jadi tolong putuskan, apakah kalian akan bersama dengan Chewing atau pergi bersamaku.
Aku meninggalkan Chewing bersama Oppa.
Pikirkan dulu dan putuskan demi kalian sendiri.
Ya.
- Ya. - Ya.
Hal pertama dalam jadwalku adalah pesta ulang tahun CEO Victor 'kan?
Benar, Oppa.
Kita akan ke Moscow, Rusia.
Kau di mana? Kita harus segera pergi ke pestanya.
Arah jam 5.
Aku terlihat aneh ya? Aku juga merasa aneh.
Di sini terasa agak ketat.
Kau terlihat cantik.
Kim Guard.
Wah, kau dan aku terlihat cocok bersama.
Tapi Kim Guard, mana Manager Cha?
- Maaf? - Yang aku lihat
hanyalah seorang wanita yang cantik.
Manager Cha kita ke mana ya?
- Kita pergi? - Tentu.
- Pelan-pelan. - Pelan-pelan.
Ya ampun, kalau begini, kita tidak akan pernah sampai. Cepat.
Aku sudah berusaha semampuku untuk terlihat cantik.
Dia suka sekali dengan pujian.
Ada apa ini?
- Keamanannya luar biasa. - Orang kaya pasti punya banyak kekhawatiran.
Fantastis.
Kita masuk?
Dia di dalam.
Aku akan masuk.
Saya rasa kita telah menemukannya.
Kau sudah menemukan petunjuk?
Anda tahu jaksa Lee Dong Hyun?
Si sialan itu.
Dulunya dia adalah agen yang lumayan.
- Sekarang dia ada di mana? - Dia pergi ke Rusia.
- Rusia? - Ya.
Kami perlu hp dan alat elektronik kalian.
Kita tidak bisa membawa masuk hp kita.
Tolong undangannya.
Berhenti.
Wah.
Kudengar dia menghabiskan banyak uang untuk membuat interiornya seperti kuil Yunani.
Ini benar-benar luar biasa.
Aku masuk ke aula. Kamera menyala.
Siap.
Hei, mana ya tombol on-nya?
Ketiga dari kanan.
Kanan? Ya.
- Kau terlihat tampan pakai jas. - Hei.
Itu dia.
Waktunya pesta.
Sudah cukup lama.
Aku dengar soal kecelakaanmu. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Aku merasa hebat.
Kita beruntung bodyguard kami mencegah terjadi kecelakaan yang lebih besar lagi.
Jadi dia orangnya.
Bodyguard yang menyabung nyawa untuk menyelamatkan Un Kwang.
Kerjamu bagus.
Kerja yang bagus.
Aku perlu bicara denganmu, Nyonya Song.
Aku meninggalkan Chewing.
Aku tidak suka dengan pemegang saham mayoritasnya.
Berapa lama kau berencana untuk menyembunyikannya?
Kurasa itu bukan urusanmu.
Tidak, ini sesuatu yang perlu kau diskusikan dengannya.
Dia akan menjadi CEO di agensi baru kita.
Kurasa di sini bukan tempat untuk diskusi yang panjang dan rumit.
Aku sudah selesai bicara.
Itu bukan diskusi, tapi pemberitahuan.
Permisi.
Kau bingung?
Tidak, hanya terasa mendadak saja.
Saya rasa CEO Victor di Rusia punya 1 ukiran kayu.
Mereka sudah bergerak? Apa kita ketinggalan?
Akan sulit untuk mengambil darinya, karena dia sangat ketat dengan keamanan,
- tapi untuk pastinya, Anda lebih baik memberitahu... - Tidak.
Akan rumit jika CEO Victor tahu tentang ukiran kayu.
Begitu mereka membawanya,
kau lakukan apapun itu untuk membawanya padaku.
Siap.
Orang yang memilikinya pada akhirnya adalah pemilik sebenarnya.
Pastikan orang itu adalah aku, dan bukan Songsan. Mengerti?
Ya.
Di atas raja, tidak boleh ada orang lain.
Aku sudah tidak mau lagi menunduk pada orang muda sialan.
Thank you.
Oppa, kau tidak apa-apa?
Masa lalu berada di belakangku.
Aku ingin tahu, berapa biaya tempat semacam ini.
CEO Cha, mari kita bangun agensi kita
dan punya bangunan semacam ini, ok?
Ya, Oppa.
- Aku akan bekerja keras. - Bagus.
CEO Victor mendatangimu dari arah jam 10.
Selamat datang, Pahlawanku. Selamat datang.
Dark Death-ku.
Suatu kehormatan Dark Death berada di sini.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih.
Dark Death, kau benar-benar pahlawanku.
"Yang terburuk."
Kau hebat.
"Yang terburuk."
Mata itu, kau selalu bisa membuatnya terlihat sangat jahat.
- Apa katanya? - Sinar matamu luar biasa.
Terlihat seperti penjahat yang sempurna.
Kurasa sinar matanya tidak sebagus itu.
Apa?
Tolong sampaikan terima kasih atas kata-katanya.
Dark Death, silakan menikmati pestanya.
Silakan menikmati pestanya.
Kami akan menunjukkan koleksi CEO di ruang rahasianya.
Kau harus bergerak saat lampunya mati dan kuenya keluar.
Lagu selamat ulang tahun panjangnya sekitar 4 menit,
jadi itu waktumu untuk mengambil ukiran kayu dari ruang rahasia.
Bagaimana dengan sistem keamanannya?
Ini.
Tempelkan ini di kotak kendali sistem keamanan,
dan kita bisa mengendalikannya dari luar.
- Tuan Mo. - Victor.
Sudah lama tidak ketemu.
Victor, bisa kita bicara empat mata?
Mengenai minyak di Siberia, yang sedang dalam negosiasi antara kau dan Songsan?
Sekarang kita ada tawaran baru yang akan kau sukai.
Kekhawatiran awal adalah konstruksi pipa minyak, sekarang...
Kim Guard, kau mau minum?
- Dia sedang bertugas. - Ini hanya...
- Tidak. - Ini akan membantunya santai.
Ini sangat tidak nyaman. Permisi sebentar.
Kau mau kemana? Mau ke kamar mandi?
Kim Guard, teruslah menempel.
Kau tahu soal yang kau beritahu tentang Song Mi Eun?
Aku akan menguburnya sebagai rahasia di antara kita,
- jadi kau tidak akan mendapat masalah. - Ya.
Mulai sekarang, tidak ada rahasia di antara kita, ok?
Ya. Tidak ada rahasia antara VIP dan bodyguardnya.
Ok, saudaraku. High five.
Akan kupastikan apapun yang kudengar mulai sekarang adalah rahasia.
Apa? Mendengar apa?
Kim Guard, mau kemana...
- Kau benar-benar akan meninggalkan Chewing? - Tidak ada yang mau kukatakan soal itu.
Kalau kau meninggalkan Chewing, kau bisa kehilangan semua yang kau miliki.
- Itu urusanku. - Itu juga urusanku.
Jangan keras kepala, tetaplah tinggal.
Siapa kau...
Siapa kau hingga terlibat dalam hidupku?
Sampai saat ini kau baik-baik saja.
Kau bodoh karena harga dirimu.
Apa aku ini masih terlihat menyedihkan bagimu?
Hentikan. Biarkan aku pergi darimu.
Ok, pemindaian selesai.
Kotak kendali sistem keamanan ada di balik pintu arah jam 10.
Di ruang bawah tanah.
Tidak ada penjaga,
tapi ada 2 kamera CCTV
=Kau bisa melewatinya?=
Kalau waktuku tepat, aku bisa menghindari kamera.
Aku tidak tahu apa yang berada di balik pintu.
Kau butuh waktu bergerak sendirian.
Tapi Yeo Un Kwang ingin kau menempel di sisinya terus, kau bisa?
Pertemuan penggemar.
Saat CEO Victor dan Yeo Un Kwang pergi ke ruang rahasia,
itu waktu yang tepat.
=Berapa lama perkiraan waktunya?=
Begitu kau lewat pintu itu, turun satu lantai.
Jadi waktu yang di butuhkan untuk pergi dan kembali,
=sekitar 3 menit.=
3 menit lebih dari cukup.
Permisi, CEO sedang menunggumu.
Silakan ikut denganku untuk foto dengannya.
Sekarang waktunya bekerja?
Oppa.
- Ya. - Sini.
Ok.
Semoga berhasil.
Akan aku antar sampai pintu.
- Ayo. - Silakan.
Hanya kau, tamu yang di undang, yang boleh masuk.
- Sungguh? - Ya.
3 menit dari sekarang. Bersiaplah.
Dark Death-ku,
ini yang kutunggu-tunggu.
Ayo kita masuk.
- Silakan masuk. - Hei, Victor.
Aku ingin Kim Guard ikut masuk. Tolong terjemahkan itu.
Terjemahkan apa? Apa? Kenapa? Dia bilang apa?
Bahkan Presiden Putin masuk tanpa bodyguardnya.
Kim Guard bukan sekedar pengawalku.
Dia bagaikan saudaraku yang menempel denganku 24 jam sehari.
Jadi, dengar ya. Dia saudaraku.
Belahan jiwa dan penyelamatku. Dia telah menyelamatkan nyawaku.
- Dia seperti saudara dan belahan jiwa. - Aku tidak apa-apa.
Kau harus...
Tidak ada rahasia di antara kita.
Dark Death, Yeo Un Kwang, dengan rendah hati meminta CEO Victor untuk menolongnya.
- Tolong ijinkan ini... =Dia bilang apa? Kenapa kau harus ikut?=
Aku juga tidak tahu.
=Bilang saja kau tidak mau ikut.=
Aku tidak bisa bilang tidak pada Dark Death.
Baiklah. Baiklah. Kita masuk?
Dia setuju.
Hei, apa yang akan kau lakukan jika kau ikut masuk? Ini tidak akan berhasil.
=Kita harus bagaimana?=
Kim Guard, tidak ada rahasia di antara kita.
Mari kita masuk, dan melihat ada barang berharga apa di dalam.
Saudara. Keren bukan? Kita akan selalu bersama.
Benar. Kau tidak melakukan ini. Tetaplah menempel.
Victor! Ayo! Kita masuk!
=Hei, jangan masuk. Jangan masuk. Kau tidak boleh masuk.=
=Hei, tidak. Jangan masuk. Sudah kubilang jangan. Kenapa kau masuk?=
=Kalau kau ketinggalan ini, kesempatanmu hanya lagu ultah 4 menit.=
=Kau butuh 3 menit untuk ke bawah tanah,=
lalu kau hanya punya waktu 1 menit untuk ke lantai dua dan mengambil ukiran kayu itu.
=Itu tidak mungkin. Kau pasti akan gagal. Semuanya kacau. Kita harus bagaimana?=
Plan B.
Saat dalam penyamaran, bagaimana kau mengakhirinya sama pentingnya dengan bagaimana kau memulainya.
Akan lebih bersih dan sempurna dari biasanya.
Apa yang kau lakukan?
Kau ada di sana
dan di mataku.
Dia selalu melihatku dan memikirkanku..
Aku punya perasaan buruk
tentang misi ini.
Aku hanya bisa melihatmu.